ui/vnc: Add missing lock for send_color_map