iotests: get rid of '..' in path environment output