virtiofsd: remove symlink fallbacks