meson.build: Don't misdetect posix_memalign() on Windows