spice: move display_add_client() to QemuSpiceOps.