tests/qtest: replace qmp_discard_response with qtest_qmp_assert_success