MAINTAINERS: Add the virtio-gpu documentation to the corresponding section