tests/Makefile: Only run vhost-user-test on Linux