tests/docker: Add genisoimage to the docker file