tests/numa-test: make top level args dynamic and g_autofree(cli) cleanups