meson.build: Remove the logic to link C code with the C++ linker