xen/pt: Use xen_host_pci_get_[byte|word] instead of dev.config