tpm: tpm_passthrough: Fail startup if FE buffer size < BE buffer size