libcacard: add correct subdirectory dependencies