spapr: Populate ibm,associativity-lookup-arrays correctly for non-NUMA