target/arm: Refactor disas_simd_indexed decode