iotests: 237: Convert to VM.blockdev_create()