xen_disk: fix io accounting