xen: remove other open-coded use of libxengnttab