iotests: 034: Use TEST_IMG override instead of "mv"