tests/tcg: Fix target-specific Makefile variables path for user-mode