misc: Fix new typos in comments and strings