vhdx: Fix vhdx_co_create() return value