qemu-iotests: add mirroring test case