tests/docker: add basic user mapping support