nbd-client: avoid spurious qio_channel_yield() re-entry