tests/test-bdrv-drain: use QEMU_IOVEC_INIT_BUF