coreaudio: Handle output device change