throttle-groups: do not use qemu_co_enter_next