virtio: drop duplicate virtio_queue_get_id() function