tests/tcg/aarch64: Add mte smoke tests