ui/gtk: Update gd_refresh_rate_millihz() to handle VirtualConsole