raw-posix: Convert to bdrv_co_pwrite_zeroes()