usb-audio: do not count on avail bytes actually available