xen-block: report error condition from vbd_name_to_disk()