ivshmem-server: fix possible OVERRUN