configure: expand path variables for meson configure