qemu/atomic128: Split atomic16_read