linux-user: fix multi-threaded /proc/self/maps