hw/ac97: add support for volume control