virtiofsd: add helper for lo_data cleanup