virtio: memory accessors for endian-ambivalent targets