blockdev-backup: Use bdrv_lookup_bs on target