vfio/platform: fix a wrong returned value in vfio_populate_device