target-tilegx: Handle atomic instructions