hw/net/lan9118: Fix overflow in MIL TX FIFO

hw/net/lan9118: Fix overflow in MIL TX FIFO

When the MAC Interface Layer (MIL) transmit FIFO is full,
truncate the packet, and raise the Transmitter Error (TXE)
flag.

Broken since model introduction in commit 2a42499017
("LAN9118 emulation").

When using the reproducer from
https://gitlab.com/qemu-project/qemu/-/issues/2267 we get:

  hw/net/lan9118.c:798:17: runtime error:
  index 2048 out of bounds for type 'uint8_t[2048]' (aka 'unsigned char[2048]')
    #0 0x563ec9a057b1 in tx_fifo_push hw/net/lan9118.c:798:43
    #1 0x563ec99fbb28 in lan9118_writel hw/net/lan9118.c:1042:9
    #2 0x563ec99f2de2 in lan9118_16bit_mode_write hw/net/lan9118.c:1205:9
    #3 0x563ecbf78013 in memory_region_write_accessor system/memory.c:497:5
    #4 0x563ecbf776f5 in access_with_adjusted_size system/memory.c:573:18
    #5 0x563ecbf75643 in memory_region_dispatch_write system/memory.c:1521:16
    #6 0x563ecc01bade in flatview_write_continue_step system/physmem.c:2713:18
    #7 0x563ecc01b374 in flatview_write_continue system/physmem.c:2743:19
    #8 0x563ecbff1c9b in flatview_write system/physmem.c:2774:12
    #9 0x563ecbff1768 in address_space_write system/physmem.c:2894:18
    ...

[*] LAN9118 DS00002266B.pdf, Table 5.3.3 "INTERRUPT STATUS REGISTER"

Cc: qemu-stable@nongnu.org
Reported-by: Will Lester
Reported-by: Chuhong Yuan <hslester96@gmail.com>
Suggested-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Resolves: https://gitlab.com/qemu-project/qemu/-/issues/2267
Signed-off-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Reviewed-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Message-Id: <20240409133801.23503-3-philmd@linaro.org>