mirror: Switch mirror_cow_align() to byte-based

mirror: Switch mirror_cow_align() to byte-based

We are gradually converting to byte-based interfaces, as they are
easier to reason about than sector-based.  Convert another internal
function (no semantic change), and add mirror_clip_bytes() as a
counterpart to mirror_clip_sectors().  Some of the conversion is
a bit tricky, requiring temporaries to convert between units; it
will be cleared up in a following patch.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: John Snow <jsnow@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Cody <jcody@redhat.com>
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>