virtio-serial: Use control messages to notify guest of new ports