usb-redir: Only add actually in flight packets to the in flight queue