configure: Copy test data to build directory